Hit!

ข่าวนี้เป็นข่าวที่น่าหนักใจ ที่เรารู้กันอยู่แล้ว ราคาน้ำมันที่กระฉูดเหมือนกับถูกแรงดันพุ่งออกมาจากเปลือกโลกนั่นแหละค่ะ ข่าวบอกว่า

Reality of costly fuel hits home
Security officials are preparing to curtail services, police are scratching for every baht they can find and businesses are pressuring the authorities to raise prices as oil costs bite deep into every aspect of life in Thailand.

ทำไมราคาน้ำมันถึง 'ตีบ้าน' มันก็เพราะ 'hit home' หมายความว่า to cause someone to fully realise how unpleasant or difficult something is.
Being passed over for promotion really hit home Johnีs need for updating his skills.
Costly, ถึงแม้จะลงท้ายด้วย าlyำ แต่เป็น adjective ไม่ใช่ adverb มีความหมายว่า expensive.
Employing a live-in maid is very costly in Western countries.

ทีนี้ร้องอ้อ! ได้เลยว่า าReality of costly fuel hits homeำ หมายความว่า าPeople realise that expensive fuel is making their lives difficultำ.
กลับมาที่ hit อีกครั้ง เพราะ คำที่ประกอบด้วยอักษรเพียงสามตัวนี้ ช่างไปสร้างมิตรจนก่อเกิดเป็นสำนวนใหม่ๆ ได้มากมาย เช่น าhit the ceiling/roofำ means to become extremely angry.

The colonel hit the roof when he had read the report of casualties.
To hit the nail on the head คือ to describe exactly what is causing a situation or problem.
Pointing out that the delays in delivery might have something to do with our lengthy and awkward purchasing procedures was hitting the nail on the head.

แล้วถ้าเป็น adjective ว่า hit-and-miss/hit-or-miss ก็แย่หน่อย เพราะมันอธิบายถึงว่า something that you cannot always depend, be it quality, punctuality or accuracy.
Spending money on a cheap toy from a local market is always hit-and-miss; quite often the toy never lasts until the next morning.

สุดท้าย คือคุณศัพท์ าhit-and-runำ describes a road accident in which the driver who caused the accident drives away without helping the other people involved and without telling the police.
Ployีs father was hospitalised for a month after the hit-and-run accident.

------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE SENTENCES USING THE PHRASES EXPLAINED ON THE LEFT
1. Father ... when my sister rang to say that she had smashed his new car.
2. Donีt waste my time; just ... and say what the situation is.
3. The delivery service of Turtle Way company is very ... .
4. Jamesี habit of overspending ... when everybody refused to lend him any money.
5. The police have asked for anybody who witnessed the ... accident that killed the old man.

Highlight this line to discover answer: 1. hit the ceiling/roof, 2. hit the nail on the head, 3. hit-and-miss, 4. hit home, 5. hit-and-run