Idioms with "bite"
คุยกันเรื่องphrasal verb มาหลายหนแล้ว คราวนี้ไปเจอ idiom ถึงแม้จะจากข่าวเก่า แต่จะผ่านเลยไปก็จะดูกระไรอยู่ เพราะสำนวนเหล่านี้ก็เป็นองค์ประกอบที่สำคัญส่วนหนึ่งของภาษาเช่นกัน idiom จากหัวข้อคราวในวันนี้ คือ
Biting the hand that fed him
เป็นหัวข้อข่าวเบาๆ จากคอลัมน์ Kaleidoscope หนังสือพิมพ์ The Nation เมื่อวันที่ 6 มีนาคม โน่นแน่ะ
ข่าวเล่าว่าชาวรัสเซียนายหนึ่งหลังจากดวดวอดก้าได้ที่ก็ออกอาการ ป้อนอาหารให้กับจระเข้ตัวโปรดที่เลี้ยงไว้ในออฟฟิศ กะว่าจะอวดเพื่อนๆ ไง จระเข้คงจะหมั่นไส้ เลยงับมือเข้าให้ ก็เลยเป็นที่มาของหัวข้อข่าว Biting the hand that fed him ช่างเหมาะเจาะเสียนี่กระไร เพราะความหมายตรงตัวนั้นพอเหมาะพอดี แล้วจะว่าไป ความหมายเชิงเปรียบเทียบก็ยังพอใช้ได้ เป็นการเล่นคำที่เหมาะมาก
To bite the hand that feeds you means to be cruel to or harm the person who has been helping you or who has been generous to you.
ถ้าให้อาหารสัตว์ แล้วมันกัดเรา ทีหลัง เราก็คงไม่อยากให้มันกินอีกจริงไหม
Customers are people who support our business, we should never bite the hand that feeds us.
ไหนๆ พูดถึงสำนวน เกี่ยวกับ กัดๆ แล้ว ขอพูดถึง กัด ในสำนวนอื่นๆ ด้วยก็แล้วกัน
To bite off more than you can chew
กัดคำใหญ่เกินไปเลยเคี้ยวไม่ได้ จะสำลักเอาน่ะสิ
To bite off more than you can chew means to take on a challenge or responsibility that is too big for you to accomplish or to manage.
I though I could take care of my motherีs medical bills and my sisterีs education, but I bit off more than I could chew.
สำนวนต่อไป Bite the dust นี่เป็นสำนวนลำลองออกอารมณ์ขัน ใช้ในความหมายว่า
If something bites the dust, it fails and stops working.
After a long, reliable service, finally the photocopy machine in our office bit the dust.
สามสำนวนน่าจะพอสำหรับคราวนี้ จะได้ไม่สับสน
------------------------------------------------------------------
COMPLETE THE SENTENCES WITH THE IDIOMS EXPLAINE EXPLAINED ABOVE.
1. I worked full time and gave lectures at three other colleges but ended up having no time for my girlfriend. I ... .
2. Maxi, I need a car to show my cousin around but my car ... . Can I borrow yours for a couple of days?
3. Fred has always been supportive of your business, why do you want to ... ?
4. าHey! What happened to your laptop?ำ -าIt ... .ำ
5. Should you need more people, let me know. Don't ... .
Highlight this line to discover answer:1. bit off more than I could chew, 2. bit the dust, 3. bite the hand that feeds you, 4. bit the dust, 5. bite off more than you can chew
|
