An act to be amended
ใครที่ชอบข่าวการเมือง จะคุ้นหน้าคุ้นตากับ คำว่า act และ amend อยู่พอสมควร ความหมายของทั้งสองคำนั้นก็ไม่แปลกไม่ซับซ้อนอะไรเลย สองคำนี้มาจากหัวข้อข่าวว่า
Tobacco Act to be amended
Act เป็นคำภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อย อยู่ในภาษาไทยมานาน จนกลายมาเป็นคำภาษาไทยไปแล้ว เช่น เวลารู้สึกขวางกับมาด หรือ ท่าทีของใครบางคน ก็บอกว่า "อย่าแอ๊คมาก นักได้ไหม หมั่นไส้ ซึ่งวัยรุ่นสมัยนี้อาจจะบอกเอาคำอะไรมาใช้ เชยจัง!!!
แต่ act ในหัวข้อข่าวนี้ ใช้คนละความหมายกับที่พูดมาค่ะ คือ หมายถึง พระราชบัญญัติ
An act is a law passed by the government.
The speaker claimed that many educational practices were still based on the 1952 Education Act.
อีกนัยหนึ่ง act หมายถึง องก์ ของ อุปรากร บทละคร หรือ บัลเล่ท์ เป็นต้น
An act in a play, opera or ballet is one of the main parts into which the play, opera or ballet is divided.
Most artists performing in Act One of าThe Nutcrackerำ were children.
ศัพท์อีกคำที่ปรากฏในหัวข้อข่าวนี้ก็ คือ
To amend
To amend something, for example, a law or a text, you change its wording to correct or improve it.
All sections of society agreed on amending the Drug Suppression Act.
แล้วก็มีสำนวน to make amends คือ เมื่อเจ้าตัวรู้ว่า ข้าเจ้าทำผิดไปแล้ว ขออภัยด้วยเถอะ ก็จะ do something to make things better, or behave in a way that shows he/she is sorry ความพยามยามที่จะกระทำอะไรสักอย่างเพื่อเป็นการแสดงความเสียใจต่อความผิดที่ตนทำนี่แหละเรียกว่า to make amends for a mistake that he or she has made or for something harmful that he or she has done.
Natee wanted to be ordained as a priest to make amends for the crime he had committed.
เอาล่ะ มาดูความหมายของหัวข้อข่าวได้เลย าTobacco Act to be Amendedำ, means the Tobacco Act will be changed.
ตามที่ปรากฏในบทนำข่าวดังนี้
Public Health Minister Pinij Charusombat will put a proposal to the Cabinet today to amend the Tobacco Act to prohibit shops from displaying cigarettes
------------------------------------------------------------------
COMPLETE THE SENTENCES WITH THE WORDS EXPLAINED ABOVE
1. Samuel wrote an apologetic letter to his mother to ... for his being rude to her.
2. Some political movements tried to rally public opinion in favour of ... the constitution.
3. The current Bankruptcy ... is very outdated and needs to be ... .
4. ... One of the opera was rather disappointing.
5. Ben was wondering what he could do to ... to his angry girlfriend.
Highlight this line to discover answer:1. make amends, 2. amending, 3. Act, amended, 4. Act, 5. make amends
|
