To see red

หัวข้อข่าวที่นำมาในวันนี้ดูศัพท์แสงไม่ค่อยซับซ้อน แต่มีรายละเอียดที่น่าสนใจแฝงอยู่มากพอสมควร ตั้งแต่คำแรกเลยทีเดียว

SINO-INDIAN RELATIONS
Invasion gaffe has China seeing red

Sino เป็น prefix คือ ตัวอักษร หรือ กลุ่มของอักษร ที่เอามาเพิ่มไว้ข้างหน้าคำ แล้วทำให้เกิดเป็นคำใหม่ขึ้นมา ที่เราคุ้นกันก็จะเป็น พวก un- (undesirable), im- (immortal), dis- (disrespect) ฯลฯ prefix นี้ ถึงแม้จะเป็น กลุ่ม อักษรไม่กี่ตัว แต่ก็มีความหมายในตัวของมัน เช่น prefix ในตัวอย่างข้างต้น จะให้ความหมายว่า ไม่ ไม่มี หรือ ตรงข้ามกับ เป็นต้น

คำว่า sino ก็เช่นกัน คำนี้หมายถึง of or connected with China
Sino-Indian relations คือ Relations between China and India
Prefix ในลักษณะที่บอกถึงความเกี่ยวข้องกับชาติ หรือ ประเทศก็มีตัวอย่าง เช่น Indo (of or connected with India), Euro (of or connected with Europe especially of the European Union), Franco (of or connected with France), Anglo (of or connected with Britian or England), Greco (of or connected with ancient Greece) เป็นต้น

ในบรรทัดถัดมา มีคำว่า gaffe เป็นคำนาม หมายถึง a remark or action considered socially incorrect or impolite that offends or upsets people. หรือ บางคนอาจจะเคยเห็นคำว่า faux pas ซึ่งมีความหมายคล้ายกัน
It was a gaffe to talk while somebody was delivering a formal speech.
สุดท้ายเป็นสำนวน to see red สีแดงในภาษาอังกฤษมักจะมากับความโกรธ คงเป็นเพราะเลือดที่ฉีดขึ้นหน้าจนแดงกระมัง สำนวนนี้ก็หนีไม่พ้นความหมายนี้ค่ะ คือ to become very angry suddenly

Daniel's unprofessional comment on our proposal made me see red.

อาจจะมีบางคนยังไม่ค่อยเข้าใจความหมายของหัวข้อข่าวนี้ หากดูรายละเอียดมาขยายความอีกนิดอาจจะช่วยได้
Comments on a 1962 border spat re-open old wounds between Delhi and Beijing
India and China, trying mend ties after decades of mistrust, engaged in a verbal spat during the weekend after the Indian defence minister described a 1962 border conflict as the าChinese invasionำ of India, reports said yesterday.

ทีนี้เราก็เข้าใจได้ทะลุปรุโปร่งว่า หัวข้อข่าว Invasion gaffe has China seeing red นั้น หมายความว่า Comments on the invasion made the Chinese government very angry. นั่นเอง

------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE SENTENCES USING 'GAFFE' OR 'SEE RED'

1. Seeing her boyfriend talking intimately with his ex-girlfriend, Wipawee ... .
2. Suda was very upset with the ... she unknowingly made at the reception; she seated the presidentีs wife at the back of the
all.
3. The sales report of this quarter made the boss ... . The figures were much lower than he had expected.
4. Do you think the boss still remembers the ... I made a few months ago?
5. Mrs. Shaws ... when none of her students handed in their assignments.

Highlight this line to discover answer:1. saw red, 2. gaffe, 3. see red, 4. gaffe, 5. saw red