Hit The Road

เห็นสำนวนนี้ทีไร อดไม่ๆได้ที่จะนึกถึง เพลงช่วงปลาย 1950 หรือ ต้น 1960 ที่ขึ้นต้นว่า
'Hit the road, Jack.
Don't you come back
No more, no more, no more...'

เปล่าค่ะ ไม่ได้มาชวนคาราโอเกะ มาเรื่องเดิมนั่นแหละค่ะ แล้วหัวข่าวข้อข่าวของเราคราวนี้ก็สนุกมากๆ มีทั้งเพลง มีทั้งหนัง
TELECOMS WATCHDOG
Magnificent Seven set to hit the road

คอหนังโบราณ โดยเฉพาะหนังคาวบอยจะต้องรู้จัก The Magnificent Seven หรือ เจ็ดสิงห์แดนเสือ ซึ่งเป็นเจ็ดเซียนซามูไร เวอร์ชั่นอเมริกัน
ที่ ยูล บรินเนอร์ สตีฟ แมคควีน โรเบิร์ต วอฮ์น และ ชาร์ลส บรอนสัน เป็นต้น เป็นดารานำ The Magnificent Seven เป็นเรื่องของชาวนาเม็กซิกันที่ส่งคนไปอเมริกา เพื่อหามือปืนมาช่วยปกป้องหมู่บ้านของพวกตนจากโจรที่เข้ามาปล้นสดมภ์เอาอาหารอยู่เนืองๆ ก็หามาได้เจ็ดคน หนังจึงได้ชื่อนี้ แล้วทำไมหัวข้อข่าวถึงเอาชื่อนี้มาใช้ ก็ต้องดูจาก รายละเอียดของข่าวดังนี้
There will be a total of three trips made, each lasting a week, with the commissioners าdubbed the ิMagnificent Sevenี by industry insidersำ travelling in groups of three or four.
คือ ในกลุ่มคนวงใน เขาเรียก คณะกรรมการ เจ็ดคน ที่จะเดินทางไปคราวนี้ นี้ ว่าเป็น magnificent seven ส่วน to hit the road หมายถึง to set out on a journey

It's getting late. Weีd better hit the road.
แล้วก็ watchdog คำนี้ได้ยินกันบ่อย ถูกนำมาใช้ในภาษาไทยกันนานพอควรจนค่อนข้างจะแพร่หลาย หมายถึง a person or committee whose job is the make sure that an organisation or institution does not act illegally or irresponsibly.
We need a group of people to act as an election watchdog.
แล้วก็ได้ยินเสียงถามแว่วมาว่า แล้วหมาเฝ้าบ้านล่ะ เขาใช้คำนี้ด้วยหรือ -- มิได‰ค่ะ จะใช้ว่า a guard dog เป็น a fierce dog, trained to watch over a place or property.

The guard dog prevented the thief from breaking into the mansion.
ที่นี้ก็เข้าใจแล้วสินะว่า หัวข้อข่าวที่เป็นชื่อหนัง นี้มีความหมายว่าอย่างไร Magnificent Seven set to hit the road ก็หมายความวˆา Magnificent Seven (The Telecommunication commissioners) will start their journey.

เห็นไหมคะว่า ภาษาอังกฤษนั้นเป็นเรื่องสนุก น่าสนใจ และเกี่ยวข้องไปถึงเรื่องอื่นๆ ในชีวิตของเราด้วย ยิ่งเรียนรู้ยิ่งทำให้เวลาอ่าน หรือ สื่อสารกับผู้คนในโลก สนุกสนานขึ้นมากค่ะ

------------------------------------------------------------------

IDENTIFY THE WRONG SENTENCES

1. Kevin wants to hit the road before dawn so we'd better hurry.
2. If it weren't for that watchdog, their house would have been robbed.
3. If we hit the road straight after work, we can be in Pattaya before 8 pm.
4. Unleashed guard dogs are quite dangerous to have around children.
5. The governor appointed a group of residents to serve as a guard dog for their last forest.

Highlight this line to discover answer:Items 2 and 5 are wrong.