Bottle, doghouse and face the music

เปิดหนังสือพิมพ์ The Nation ไปหน้า Talk of the Town ประจำวันที่16 สิงหาคม 48 แล้ว สนุกสนานมาก ไม่ใช่แต่เฉพาะข่าว แต่สนุกกับการเล่นคำในหัวข้อข่าวด้วย เรียกว่าหลากหลายดีจริง อย่างเช่น ข่าวท่านโฆษกรัฐบาลคนใหม่ ที่เข้าไปอยู่ใน doghouse

Surapong's in the doghouse at home
If you are in the doghouse, people are annoyed with you and show their disapproval.
Ken was in the doghouse again; this time he forgot his wife's birthday.

ดูได้จากบทความที่ยกมาให้ดูบางส่วน
'...In the case of the new government spokesman Surapong Suebwongle, the immediate effect of accepting the post is that he has less time for his loved ones. And his wife is not pleased at all...'

ข่าวต่อไปเป็นเรื่องของ 'bottle'
Kwanchai shows he's got a bottle ขวัญชัยโชว์ว่า เขามีขวด งั้นหรือ? แค่มีขวดคงไม่น่าจะเป็นข่าวแน่ๆ เอางี้ ลองดูบทนำข่าว แล้วทายซิว่า bottle ในที่นี้น่าจะหมาย ความว่าอะไร

Pushing the envelope on Thai bartending, the bloke with the bottles at Bangkokีs Emerald Hotel was second runner-up at the recent Bacardi-Martini Grand Prix World Final in Italy.

พูดถึงบาร์เทนเดอร์ก็คงไม่พ้นเรื่องของขวด (เหล้า) กับแก้ว copy editor ของเราก็เลยเอาคำว่า bottle ซึ่งอีกนัยหนึ่ง ในนัยที่เป็นภาษาลำลอง มีความหมายถึง courage or boldness มาใช้ในข่าวนี้ เข้าทีดีมากเลยค่ะ

William accepted the challenge because he did not want his friends to think that he had lost his bottle.
It took a lot of bottle to jump off the plane at that height.

จากความกล้าหาญที่เรียกว่า bottle เราไปฟังเพลง แต่เพลงลักษณะนี้ ฟังแล้วไม่เพลิน จากหัวข้อข่าว
Facing the music

หัวเรื่องนี้มาจากบทความในหนังสือ พิมพ์ China Daily ซึ่งปรากฏอยู่ในหน้า Opinion ของ The Nation ฉบับเดียวกันซึ่ง วิจารณ์บทบาทของฝ่ายขวาและรัฐบาลญี่ปุ่นในปัจจุบันวˆา เหมือนกับไม่ยอมรับรู้ถึงโศกนาฏกรรมที่ญี่ปุ่นก่อไว้ในสงครามโลกครั้งที่สอง ดนตรีจึงเข้ามาเกี่ยวข้องในเรื่องนี้เพราะสำนวน to face the music ซึ่งเป็นสำนวนลำลอง หมายถึง to put yourself in a position where you know you will be criticised or punished for something that you have done.
I realised that I had done something wrong; I should walk up to the boss and face the music.

------------------------------------------------------------------

COMPLETE THESE SENTENCES USING THE EXPRESSIONS ABOVE

1. 'Dad, if I tell Mrs Jones that I crashed into her car, she will kill me.ำ - าCome on son, be a man and ... .'
2. He must have a lot of ... to say such a thing straight into the boss's face.
3. Neil failed his final exam and was ... with his parents for many days.
4. Little Benny was sure to have enough ... to save his pet cat from a pack of stray dogs.
5. I know I have made a big mistake but I'm not ready to ... yet.

Highlight this line to discover answer: 1. face the music, 2. bottle, 3. in the doghouse, 4. bottle, 5. face the musicItem 5 is wrong.