A LESSON ABOUT STRINGS

หัวข้อข่าวคราวนี้เป็นเรื่องชักหุ่นชักใย คือ หุ่นละครเล็กของโจ หลุยส์ นั่นแหละค่ะ เขากำลังจะมีอะไรดีๆ มาฝาก

Still on a string
ในเมื่อเป็นเรื่องของหุ่นชัก ก็เป็นธรรมดาที่ต้องมีเส้นให้ชักให้เชิด หัวข้อข่าวจึงเอาคำที่ใกล้คียงกันมา ซึ่งน่าจะมาจากเพลง Puppet on a string ของ Sandie Shaw เป็นเพลงฮิตเก่าแล้ว ตั้งแต่สมัยผู้เขียนเพิ่งจะวัยรุ่น เป็นคนแก่ก็มีข้อดีตรงนี้แหละ (พอจะรู้เรื่องเก่าๆ มาเล่าต่อได้)

ในนัยของคำว่า on the string นั้น หมายถึงการชักใยคนอื่นได้ เช่นในวลี To have got someone on a string ซึ่งหมายถึง able to make someone do what one wants him or her to do whether or not he or she wants to do it
Sandra has got her boyfriend on a string.

แต่หัวข้อข่าวข้างต้น ไม่ได้ใช้ความหมายนี้ มาดูที่หัวข้อข่าวรอง และบทนำข่าวจะช่วยให้เข้าใจได้
Thailand's bestknown, smallpuppet troupe makes another bid for survival with a stage version of "The Overture"
The Joe Louis Theatre troupe is pulling strings to make hun lakorn lek (traditional Thai puppetry) famous again by staging a version of the hit movie "Hom Rong" (The Overture) in September.

จะเห็นได้ว่า หัวข้อข่าว Still on a string นั้นหมายถึง (The small puppet troupe) continues with its shows
สำนวนเกี่ยวกับ string ยังมีอีก ดังจะเห็นได้จากบทนำข่าว คือ to pull strings เราจะใช้ในนัยว่า to pull strings to get something คือ to use your influence or connections to get something done
The president of a big construction company tried to pull strings to be awarded the contract for a major road construction project.

บางคนอาจเคยได้ยินว่า something is offered with no strings attached แสดงว่าเป็นการเสนอให้แบบ unconditional คือ it is offered without any conditions or restrictions.
Medicines and food from a foreign organisation were offered to the government with no strings attached.

------------------------------------------------------------------

CHOOSE THE EXPRESSIONS EXPLAINED ABOVE TO COMPLETE THE FOLLOWING SENTENCES
1. Mr Dennis has got his students ... right from day one to make sure that they will all graduate.
2. Don't worry, just take them. These gifts have ... .
3. Your uncle has been working in this company for years, I am sure he can ... to secure you a job there.
4. If you really want to do business with me, I can give you a special deal ... .
5. Susan went to the party to ... and got herself more votes for the coming local election.

Highlight this line to discover answer: 1.on a string, 2.no strings attached, 3.pull strings, 4.with no strings attached, 5.pull strings