The many meanings of to nail

ระยะนี้มีข่าวเกี่ยวกับนักศึกษาบ่อยๆ ตั้งแต่การรับน้อง มาจนถึงข่าวนี้ค่ะ Teenage university student nailed in police drug sting
ปกติ nail คือ เล็บ แต่ถ้าเรานึกถึงภาพกรงเล็บของสัตว์ผู้ล่าจิกลงที่ผู้ถูกล่า เจ้าสัตว์เคราะห์ร้ายนั้นคงหมดโอกาสหนี ดังนั้น เมื่อเราใช้ว่า To nail someone ก็คือ

1. to arrest a person and prove that he/she had been doing something illegal
Police nailed the serial killer within a week of newspapers reporting the crime. นี่เป็นความหมายที่ใช้ในลักษณะลำลอง

2. to nail ยังมีความหมายลำลองอื่นๆ อีก หลากหลายความหมาย เช่น to detect and expose
The opposition leader nailed a minister in a corruption scandal.
นอกจากเล็บ ในความหมายว่าตะปู ก็ทำให้ to nail มีความหมายในเชิงยึดให้ติด หรือ ผนึก เชื่อม ก็ได้

3. to fasten, join or attach with a nail:
Sandra nailed a dark sheet of paper over the bedroom window to block the light.
ในนัยนี้ มี to nail up หมายถึง

4. to attach something to a wall or a vertical surface with a nail or nails
Kevin nailed up all his paintings on the wall.

5. to nail something down คือ
a) to fix something firmly on a surface so it can't move ให้ความหมายทำนองว่า to secure something
If you donีt nail down all the boxes, their contents will spill out during transportation.
b) to reach an agreement or a decision
The party leader managed to nail down the agreement with the party's MPs to not vote against the party in the next parliament session.

แต่ 6. to nail someone down is to force that person to give a definite promise or tell exactly what they intend to do
The suspect insists he is innocent but the investigator will surely nail him down to the crime.

ส่วน Drug sting คือ A confidential plan executed by undercover agents to apprehend drug criminals.
Teenage university student nailed in police drug sting จึงหมายความว่า A teenage university student was arrested by police in a covert crackdown on drug-related crimes.


------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE SENTENCES WITH THE EXPRESSIONS EXPLAINED ABOVE
1. As we drove home, we could see signs seeking information about a lost dog ... on all lampposts in the neighbourhood.
2. I'll ... her ... for details of her new books in our next meeting.
3. The gunman ... three months after the assassination.
4. Can you show me where you want me to ... these posters ... ?
5. The storm will blow away everything that is not ...

Highlight this line to discover answer: 1.nailed, 2.nail.. down, 3.was nailed, 4. nail..up, 5.nailed down