To hog

หัวข้อข่าวการแข่งเทนนิสวิมเบิลดัน เมื่อสองสัปดาห์ก่อนซึ่งระบุ ว่า Teens hog limelight; All eyes on the young Eastern Europeans น่าสนใจดีเพราะมีคำน่าสนใจหลายคำมาอยู่ด้วยกัน

hog เมื่อเป็นคำนาม ก็คือ 1. a domesticated pig, especially a castrated male raised for slaughter ที่เราคุ้นปากกันว่าหมูตอนนั่นเอง แต่นอก จากจะใช้เรียกหมูอ้วนๆ แล้ว hog คำนี้ ยังเป็นคำลำลองเรียนคนที่มีอาการเหมือนหมูในความรู้สึกของเจ้าของภาษาด้วย คือ

2. a greedy, filthy and rude person คนที่ตะกละ โสโครก และ หยาบคาย เหมือนชูชกทำนองนั้น
I cannot imagine why such a nice girl like Sandra has that hog as her boyfriend.

นอกจากนี้ยังมีการใช้ในรูปของกริยา to hog something means to take everything in a selfish way or to take more than one's share of something คือ งก กวาดไปหมดจนน่าเกลียด

Kelvin was at the shop sale before everybody and hogged everything he could cram into his car like he hadn't bought anything for weeks.

หัวข้อข่าวใช้ในความหมายที่เป็นกริยา แต่ไม่ได้มีนัยของความเห็นแก่ตัว เพราะเป็นการแข่งขันกีฬา จึงไม่ใช่เรื่องที่ใครนึกจะมาฉวยมาขนถ้วยรางวัลก็ขนกันไปได้ แต่ให้ความหมายตามสำนวนไทยว่า "กวาดรางวัล"

แล้วก็ยังมีสำนวนลำลองว่า to go the whole hog ซึ่งหมายถึง to do something completely or to its limit, especially something bold or extravagant

Since I plan to be on a diet next week, I might as well go the whole hog at the party this weekend and eat everything I enjoy.

ส่วนto be in the limelight หมายถึงto be in a situation in which everyone is paying attention to you
Cindy enjoyed being in the limelight.

และ to be all eyes ก็คือ to be very observant and look around eagerly พูดง่ายๆ ว่า to be interested in everything
The spectators were all eyes during the final match.

ดังนั้นTeens hog the limelight; All eyes on the young Eastern Europeans จึงหมายความว่า Teens took everyone's attention; everyone (spectators) paid attention to the young Eastern European (tennis) players



------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE FOLLOWING SENTENCES WITH THE WORDS OR EXPRESSIONS EXPLAINED ON ABOVE

1. Before we knew it Brian ... everything and disappeared.
2. Steve ... on his graduation party with a striptease show and alcohol.
3. Keep that old ... away from my house; he makes me sick.
4. Little Bobby was ... at the toys while his mother was talking to her friend in the toy shop.
5. Neil, even with his fame, likes to live in solitude and hates being ... .

Highlight this line to discover answer: 1. had hogged, 2. went the whole hog, 3. hog, 4. all eyes, 5. in the limelight