Mother of all ...

ปกติแล้ว mother ก็คือ ผู้ให้กำเนิด แต่มีหัวข้อข่าวหนึ่งบอกว่า Mother of all shocks แล้วก็ให้หัวข้อข่าวรองว่า Bangladesh hammer the mighty Aussies in one-dayer พออ่านก็แน่ใจเลยว่า หัวข้อข่าวไม่ได้บอกว่า ต้นกำเนิดของความช็อค หรือ ตกใจ เพราะมันเป็น noun phrase ที่ว่า mother of all ซึ่งหมายถึง something that is considered to be the greatest or most significant of its kind

Somboon boasted that his farm produces the mother of all tropical fruits.

เนื้อหาในบทนำข่าวจะสนับสนุนหัวข้อข่าวดังนี้
Bangladesh produced arguably the biggest one-day international shock in cricket history on Saturday when they beat world champions Australia by five wickets in their triangular series match.

ส่วน a one-dayer เป็นการนำเอาคำสองคำมารวมกันให้เป็นนามคำเดียวด้วยการใช้ เครื่องหมาย hyphen(-) แล้วลงท้าย ด้วย -er เพื่อหมายถึงเกม และให้ความยาวของคำลงตัวกับพื้นที่ แทนที่จะใช้ a one-day game

ดังนั้น หัวข้อข่าว Mother of all shocks: Bangladesh hammer the mighty Aussies in one-dayer จึงหมายความว่า The greatest shock of all; Bangladesh beat the mighty Aussies in the one-day game.

โดยนัย คำว่า แม่ คือ ต้นตอ หรือ ผู้ให้กำเนิด mother จึงถูกนำไปสื่อในนัยเหล่านี้ด้วย คือ เมื่อทำหน้าที่เป็น adjective ให้ความหมายว่า being the origin or the source of something

I need to send your requests to our mother company; it will take around two weeks to process them.
พอมาใช้เป็น noun ก็หมายความทำนองเดียวกันว่า The mother of an activity or condition is its original cause or its creator.

Laziness is the mother of failure.

นอกจากนี้ก็มีความหมายในส่วนที่เกี่ยว ข้องกับความเป็นแม่ เช่น To mother someone is to look after them and bring them up

She has mothered four children by herself.
หรือ to give someone great care and affection
After months of hard work, Sam did not mind being mothered for a change.


------------------------------------------------------------------
WHICH SENTENCES ARE WRONG?

1. Grandma's forgetfulness is mother of her old age.
2. The diamond is the mother of all precious stones.
3. In Rudyard Kipling's "The Jungle Book", Mowgli was mothered by a wolf.
4. I do not know from where this software is mother.
5. Our mother organisation has decided to shift the investment plan, and as a result we will have to close down all local offices.

Highlight this line to discover answer: Items 1 and 4 are wrong.