Crowe eats crow

จันทร์นี้เรามีข่าวดารามาคุยกัน ดาราคนนี้มีทั้งชื่อเสียง และ ชื่อเสียค่ะ แล้วเป็นดาราที่เรารู้จักกันดี ได้รางวัลออสการ์เสียด้วย จากเรื่อง Gladiator ร้องอ๋อแล้วล่ะสิ
ใช่ค่ะเป็นข่าวความประพฤติไม่ดีของ Russell Crowe ที่ไปอาละวาดนอกจอในระหว่างที่ตระเวนแนะนำภาพยนตร์เรื่องใหม่ของตัวเอง เรื่อง Cinderella Man ที่นิวยอร์ค หัวข้อข่าวบอกว่า

Crowe eats crow
Russell eats crow on US television for tantrum
Two days after his arrest on assault charges, Oscar-winner Russell Crowe shifted into damage-control mode on Wednesday, publicly apologising for his telephone-throwing tantrum in the midst of a promotional tour for his latest film.

จากหัวข้อข่าว อ่านเผินๆ เหมือนกับว่า พระเอกขี้โมโหของเราไปกินอีกาออกโทรทัศน์ เปล่าค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น เพราะ to eat crow หมายถึง To be forced to accept a humiliating mistake แล้วทำไมถึงต้องกินกาด้วย ก็มีเรื่องเล่าที่ไม่ยืนยันว่า ในสงครามปี 1812 ทหารอังกฤษจับทหารอเมริกันที่แอบเข้ามายิงกาในอาณาเขตของอังกฤษได้ ก็เลยบังคับให้ทหารโชคร้ายคนนั้นกินเนื้อกา ซึ่งว่ากันว่า ไม่น่ากินสักเท่าไร ซึ่งสำนวนในทำนองนี้ก็มี eat dirt หรือ eat humble pie แต่ที่สำนวนนี้มาปรากฏอยู่ในหัวข้อข่าวก็คงจะเป็นเพราะเธอผู้มีอารมณ์ร้อนนี้ มีนามสกุลว่า Crowe ทำให้สำนวนนี้ถูกนำมาใช้ให้คล้องจองกัน เป็นการเล่นคำ

Sam couldn't ignore the fact that there were many people aware of his humiliating act, so he finally ate crow.

อีกคำหนึ่งในหัวข้อข่าวนี้ คือ tantrum หมายถึง a display of bad temper in the form of a sudden noisy outburst, especially by a child or somebody behaving in a childish way

Most children learn from an early age that throwing a tantrum in public is an efficient way to get what they want.

หัวข้อข่าว Russell eats crow on US television for tantrum จึงมีความหมายว่า Russell was forced to admit on US television that his outburst was a mistake.


------------------------------------------------------------------
COMPLETE THE SENTENCES WITH THE EXPRESSION OR WORD EXPLAINED ON ABOVE

1. Many parents give in to their child's ... in public.
2. Like it or not I will make William ... for reporting false information to the committee.
3. The only way you can get out of this mess is to make the culprit ... .
4. Why do you have to throw ... again? I only asked you to do your homework.
5. The manager found that there were numerous mistakes in the company advertisement. He made the people in charge ... .

Highlight this line to discover answer: 1. tantrums, 2. eat crow, 3. eat crow, 4. tantrum, 5. eat crow