Monkey business

สมัยนี้การทำธุรกิจแตกแขนงกันไปมากมาย แต่ ธุรกิจลิงๆ หรือ monkey businessนี้ มันเป็นอย่างไร สำนวนนี้เอามาจากข่าวย่อยๆ ใน คอลัมน์ Kaleidoscope ของ The Nation ซึ่งมีหัวข้อข่าว และบทนำดังนี้

Spy myth load of monkey business
A bone found on a British beach has sparked renewed interest in one of the country's most curious myths - that a monkey washed ashore during the Napoleonic Wars was executed by suspicious locals for being a French spy.

มันก็เป็นเรื่องลิงๆ จริง คือ มีกระดูกท่อนหนึ่งถูกซัดมาขึ้นฝั่งที่เมืองหนึ่งในอังกฤษ ก็เลยไปจุดประกายนิยายปรัมปราขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องที่สืบเนื่องมาตั้งแต่สมัยสงครามนโปเลียน คือ สมัยนั้นมีลิงถูกคลื่นซัดมาขึ้นฝั่งที่ชายหาดแห่งหนึ่งในอังกฤษ ชาวบ้านสมัยนั้นคงกลัวว่าจะเป็นสายลับฝรั่งเศสเลยจัดการปิดปากซะ เรื่องจริงๆ เป็นอย่างไรไม่มีใครบอกได้จนบัดนี้ Spy myth load of monkey business จึงหมายความว่า Spy myth is connected with many monkey stories (เนื้อข่าวเต็มๆพูดถึงเรื่องนี้ที่เกี่ยวข้องกับลิงอยู่หลายประเด็น)

โถ ความหมายก็ตรงไปตรงมาอย่างนี้ แล้วเอามาพูดถึงทำไม ผู้อ่านหลายคนคงกำลังต่อว่า ก็ถูกล่ะค่ะ ในเนื้อหาที่ใช้ในข่าวนี้เป็นความหมายตรงๆ แต่ เมื่อเป็นสำนวนแล้ว
monkey business หมายถึง behaviour that is slightly unacceptable, illegal or dishonest เป็นสำนวนที่ใช้กันในสมัยก่อน

It was mentioned in Fred's report that there was monkey business going on in our department.

นอกจาก monkey business แล้ว สำนวนอื่นที่ใช้ monkey มาเป็นตัวสื่อ ก็มี to monkey about/around, to monkey about with ซึ่งทั้งหมดเป็นภาษาลำลอง

To monkey about หรือ to monkey around หมายถึง to behave in a silly and playful way
Robin was monkeying about until dark and forgot to do his homework.

อีกความหมายหนึ่งคือ to interfere with what someone is doing in a way that makes them annoyed
It's time you stopped monkeying around with my business, or I'll call the police.

ส่วน to monkey about with something หมายถึง to do something in a careless and ignorant way that could damage or break it.
The lamp is very valuable, so it's nothing to monkey about with. If you break it, you pay for it.


------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE SENTENCES WITH THE EXPRESSIONS EXPLAINED ABOVE

1. Don't you have anything better to do than ... in other people's lives?
2. James has been doing ... for as long as I have known him. I never trust him.
3. Don't ... that cake, children. I baked it for Mrs Brown.
4. While the other pupils were participating in their activities, Mike was the only one ... at the back of the class.
5. I don't care how long this ... has been around in our department. I want it to stop immediately.

Highlight this line to discover answer: 1. monkeying about/around, 2. monkey business, 3. monkey about with, 4. monkeying about/around 5. monkey business