To be in the driving seat

หัวข้อข่าวแรกในวันนี้ เป็นเรื่องของการสื่อสารแห่งประเทศไทย
TELECOM LIBERALISATION

เรามีหัวข้อข่าวว่า Keeping CAT in driving seat
Kitisak will focus on maximising core strengths in new environment

ความหมายตรงๆ ของสำนวน to be in the driving seat คือ อยู่ในที่นั่งของคนขับ ซึ่งคนขับนั้นก็คือ คนควบคุมการทำงาน การขับเคลื่อนของรถ จึงสรุปได้ว่า หมายถึง to be in control of a situation ในภาษาไทยเราใช้ว่า "กุมบังเหียน" เป็นสำนวนเก่า ที่คิดว่า น่าจะเป็นสำนวนไทยแท้ เพราะเราก็ใช้ม้ากันมาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว เดี๋ยวนี้เราแยกสำนวนไทย หรือ สำนวนอังกฤษได้ยาก เพราะอิทธิพลจากการรับถ่ายทอดข้อมูล ข่าวสาร และความบันเทิงรูปแบบต่างๆ จากภาษาอังกฤษ ที่มีมากขึ้น โดยส่วนตัว ดิฉันจึงสนใจเรื่องที่มาของสำนวนต่างๆ เป็นพิเศษ

The company needs to have a person with vision and experience in the driving seat if we want our business to be competitive.

ส่วน CAT ย่อมาจาก Communications Authority of Thailand หรือ การสื่อสารแห่งประเทศไทย หัวข้อข่าว Keeping CAT in driving seat บอกเราว่า Keeping the CAT in control

สำนวนต่อไป คือ So far, so good สำนวนนี้เราได้ยินกันบ่อยๆ บางครั้งก็เป็นคำตอบ โดดๆ บางครั้งก็เป็นส่วนหนึ่งของประโยค สำนวนนี้หมายความว่าอะไร - ก่อนที่จะบอก อยากให้ลองเดากันดูก่อน โดยดูที่หัวข้อบทความต่อไปนี้ ซึ่งเป็นเรื่องที่ค่อนข้างจะรู้กันทั่วไป

TOP UNITED NATIONS POST
It's "so far, so good" for Surakiart's campaign

ทีนี้คงรู้กันแล้วว่า เป็นเรื่องอะไร ก็เรื่องของคุณสุรเกียรติ อดีตร.ม.ต. ต่างประเทศที่เป็นผู้สมัครเข้าไปชิงตำแหน่ง เลขาธิการองค์การสหประชาชาตินั่นเอง บทความนี้บอกว่าตอนนี้การรณรงค์หาเสียงของท่าน 'so far, so good'

สำนวน so far, so good ใช้อธิบายถึงสถานการณ์อย่างใดอย่างหนึ่ง ว่า ขณะนี้เป็นที่น่าพอใจ an expression indicating a satisfactory feeling about how a situation or activity is progressing, developing or taking place

I put a low fence around the turtle pond to prevent my pet turtles from wandering around too far and my son from getting into the pond. So far, so good.

ก็บอกได้เลยว่า It's "so far, so good" for Surakiart's campaign หมายความว่า Progress in Surakiart's campaign is satisfactory

------------------------------------------------------------------

WHICH SENTENCES ARE WRONG ACCORDING TO THE EXPLANATIONS ABOVE?

1. "How are you doing with your thesis?" - "So far, so good."
2. Let's give Robert the driving seat so he does not have to buy a new one.
3. So far, so good with the Chiang Mai tour. We've been travelling for three days and there have been no problems or complaints.
4. Whether John will be in the driving seat of this new business depends very much on his overall performance.
5. I don't drive, so give me the driving seat.

Highlight this line to discover answer: Items 2 and 5 are wrong.