Stand-off/Alpha dogs

วันนี้มีอย่างละนิดละหน่อยจากสองหัวข้อข่าว ข่าวแรกเป็นเรื่องความตีงเครียดที่ปราสาทเขาพระวิหาร ซึ่งเป็นข่าวมาก่อนหน้านี้แล้ว

Stand-off at Preah Vihear
Stand-off เป็นสถานการณ์ที่ทหารสองฝ่าย ตรึงกำลังกัน A situation in which one force neutralises or counterbalances another. ถ้าไม่เข้าใจ อ่านหัวข้อข่าวรองแล้วจะเข้าใจดีขึ้น

"Thailand says troops won't leave until talks on Cambodian vendors' intrusion."
A stand-off at the border has created a difficult diplomatic situation between the two countries.

หัวข้อข่าวต่อไป คือ
Keeping the alpha dogs in check

โดยพื้นฐานแล้ว alpha คือ The first letter of the Greek alphabet. ในความรู้สึกของคนเราอะไรที่มาเป็นอันดับแรกมักจะเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ดังนั้น alpha จึงถูกนำมาใช้ในรูปของ adj. ในความหมายว่า to be the first in order of importance เช่นในตัวอย่าง

The hyena we saw last night is the alpha male in the pack.

ส่วนสำนวน To keep something or someone in check or to hold them in check หมายความว่า to control them and prevent them from becoming stronger or more powerful
The Public Health Ministry has been using many methods to hold the spread of dengue fever in check since the beginning of the year.

เนื้อความของคอลัมน์นี้ที่สะท้อนถึงหัวข้อข่าวคือ
". . . No doubt she (Rangsima Rodrasamee) will use the holy day as an opportunity to renew her commitment to a task she has already showed great acclivity for - monitoring the government."

ก่อนจะสรุปประเด็นของหัวข้อข่าวนี้คงต้องอธิบายเพิ่มเติมสักนิด เพื่อไม่ให้สับสน เพราะหัวข้อข่าวนี้มาจากคอลัมน์ Soop Sip ซึ่งไม่ได้เขียนในรูปแบบของข่าว เรื่องนี้พูดถึงส.ส. รังสิมา รอดลักษมี ว่าเป็นผู้ที่เหมาะสมที่จะทำหน้าตรวจสอบรัฐบาล ซึ่งนี่คือประเด็นของหัวข้อบทความ ในตอนท้ายพูดถึงคุณรังสิมา ว่าเป็นunderdog ซึ่งในเนื้อหานี้ หมายถึงว่ายังไม่เป็นดาวเด่นในพรรคสักเท่าไร จะมีโอกาสขึ้นมาเป็น top dog (ขึ้นมามีตำแหน่ง หรือ รับหน้าที่สำคัญ) ได้หรือไม่

ดังนั้น หัวข้อข่าวจึงเอาคำว่า alpha dogs มาใช้เรียกส.ส.ในรัฐบาลเพื่อให้เข้ากับกลุ่มศัพท์ที่ใช้อยู่ในบทความนี้ Keeping the alpha dogs in check จึงหมายความว่าPrevent the government MPs from being more powerful

------------------------------------------------------------------

WHICH SENTENCES ARE WRONG?

1. With all the negative influences on the country's economy, at least there is some positive news: the finance minister has been able to hold inflation in check for now.
2. Keep your children stand-off the way, please.
3. Judging from the brightness and size of that star, I am confident that it is the alpha star of this new constellation.
4. Had the general held his troops in check, he would have had a good chance to win the war.
5. The stand-off has made the border trade impossible and led to a severe shortage of food supplies in the border towns of both countries.

Highlight this line to discover answer: Answers: Sentences 2 and 4 are wrong.