'Buckle down' does not mean fasten

พูดถึง buckle เรามักนึกถึงอะไรที่ผูก มัด หรือ รัดเอาไว้ไม่ให้หลุด เนื่องจากในความหมายทั่วๆ ไป buckle คือ หัวเข็มขัด (n.) a metal or plastic piece, attached to one end of a belt or strap, used for fastening two ends of belt or strap หรือ (v.) to fasten รัด หรือ ผูก เช่น To buckle a shoe, belt

พอมาเห็นหัวข้อข่าว Teens buckle down for Buddhist study ก็เลยนึกได้ว่า ศัพท์คำนี้มีรูปของ phrasal verb ที่ให้ความหมายแตกต่างไปด้วย

To buckle down หรือ to buckle down to something is to start working seriously at it/to set oneself with determination
If you want to go to university next year, it's time for you to buckle down to your studies.

ทีนี้เราก็จะเข้าใจหัวข้อข่าว Teens buckle down for Buddhist study ได้ว่า Teenagers were determined to study Buddhism seriously ซึ่งเนื้อข่าวคือ

As many as 30,000 teenagers have their heads down this week studying Buddhism in Sanam Luang during Visakha Puja Week, Culture Ministry permanent secrater Khunying Thippavadee Meksawan said yesterday.

มี buckle down แล้ว ก็มี buckle up ซึ่งไม่ได้เป็นคำตรงข้ามแต่อย่างใด
เวลาขึ้นรถ พ่อแม่ชาวต่างประเทศก็มักจะเตือนลูกๆ ว่า Buckle up. หมายถึง To use a safety belt, especially in an automobile.
Has everybody buckled up?

ธรรมเนียมนี้เป็นเรื่องที่น่าเอาป็นตัว อย่าง เพราะเป็นเรื่องของความปลอดภัย โดยเฉพาะเพื่อลูกๆ และตัวเราเอง แต่บ้านเรากลับเป็นตรงข้าม มองว่าเข็มขัดนิรภัยเป็นเครื่องพันธนาการ เป็นอุปกรณ์ทรมานเด็ก!

อีกความหมายที่แปลกออกไปจากเรื่องผูกๆ มัดๆ คือ to bend resulting from an exposure to extreme heat or pressure
We need to close off the whole area. The fire has buckled the reinforcements of the building. It could collapse any time.

ความหมายนี้ ให้นัยว่าวัตถุที่ buckle นั้น เปลี่ยนรูปไป ซึ่งในบางกรณี สิ่งของ หรือ วัตถุบางอย่างถ้ามีสภาพเปลี่ยนไปก็อาจจะไม่แข็งแรง ใช้งานไม่ได้ ก็เลยเอามาใช้กับสภาพของเข่า แขน ขาของเราที่งอเพราะเปลี้ยล้าจนหมดแรง ก็ยังได้ when the arms, legs or knees buckle, they are so weak they collapse or give way

After many hours of walking up the mountain my knees buckled and had to take a long brake.

------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE SENTENCES USING THE VERBS/PHRASAL VERBS EXPLAINED ABOVE

1. Now, ... and hit the road!
2. Mark stopped to ... his shoes before running off to the ice-cream van.
3. Sandra realised that the only way to be granted the scholarship was to ... to her studies.
4. These books are so heavy they have already ... the shelf.
5. Steve and I raced up the stairs until we almost reached the top floor, then my legs began trembling and ... under me.

Highlight this line to discover answer: Answers: 1. buckle up, 2. buckle, 3. buckle down, 4. buckled, 5. buckling