Resign but not quit

Resign คำนี้ รู้จักกันดีกว่าในความหมายว่า to leave the job or to discontinue the position one is doing หรือ สั้นๆ ว่า to quit the job or the position.

The banker resigned following the report on the loan scandal.

แต่ความหมายนี้ดูจะใช้ไม่ได้กับหัวข้อข่าวที่นำมาเสนอในวันนี้

Commuters resigned to bus-fare hike
A commuter is a person who goes to work using public transport such as bus or train.

จากหัวข้อข่าว เหล่าผู้โดยสารไม่ได้ลาออกจากฐานะตำแหน่งใดๆ เพราะ resign ในเนื้อหานี้หมายความว่า
To resign oneself to something unpleasant, the person accepts it because he/she realises that there is no way to change it. พูดง่ายๆ คือ รับสภาพ นั่นเอง

We resign ourselves to the fact that we do not make any money keeping our savings in a bank account any more since the inflation rate is higher than the interest rate.

ส่วน a hike ความหมายแรกที่เรานึกถึงคือ a long walk for pleasure through the countryside แต่ก็อีกนั่นแหละ ไม่ใช่ความหมายที่ใช้ในหัวข้อข่าว ต้องใช้อีกความหมายหนึ่งค่ะ ว่า an increase in prices or interest rates

พอรับไหวไหมคะ สภาพอย่างนี้
มาดูรายละเอียดของข่าวสักนิด
On the eve of today's Bt1 city bus fare increase, Bangkok commuters were coming to terms yesterday with having to pay more for public transport.

เนื้อหาข่าวคราวนี้ สะท้อนความหมายได้ชัดเจน โดยเฉพาะสำนวน To come to terms with ซึ่งมีความหมายคล้ายคลึงกับ to resign
When someone comes to terms with something that is difficult or unpleasant they learn to accept it and deal with it.
After the accident that left Somboon permanently in a wheelchair, he has come to terms with the fact that he can no longer be a footballer.

ความหมายของหัวข้อข่าว Commuters resigned to bus-fare hike คือ Commuters accept the increase in the bus fare.


------------------------------------------------------------------

Which sentence is wrong according to the explanations on the left

1. The high-school students soon came to terms with the change in the university admission system.
2. The oil-price hike has affected global economic conditions.
3. The boss resigned the letter after his secretary had corrected a few mistakes.
4. If motorists resign themselves to the uncontrollable increase of oil prices, they will stop complaining about it.
5. The 100-per cent hike in GPA weighting in university entrance criteria has brought concern to students and parents alike.


Highlight this line to discover answer: Answers: Sentence 3 is wrong.