The cook and the collar

Too many e-mails dull the brain

มาจากคำกล่าวที่ว่า Too many cooks spoil the broth. หรือ พูดกันเพียงสั้นๆ ว่า Too many cooks หมายความว่า something being done badly because there are too many people involved in it ไม่เหมือนกันนักกับสำนวนไทย "มากหมอมากความ" ซึ่งหมายความว่า มีผู้รู้ให้ความเห็นหลายคน แต่ละคนก็มีความเห็นแตกต่างกัน ก็เลยมากความ หาข้อสรุปไม่ได้

I thought having a big team to organise this event would bring out an impressive result but it turned out to be too many cooks.
หัวข้อข่าวนี้ จึงเลียน สุภาษิตนี้ว่า Too many e-mails dull the brian เพราะนัยของความหมายคล้ายคลึงกัน คือ อีเมล์มากๆ นี่ทำให้สมองทึบ จะให้รู้ว่าเป็นอย่างไรมาอย่างไร ต้องขยายความด้วยบทนำข่าว

Workers distracted by phone calls, e-mails and text messages suffered a great loss of IQ than individuals smoking marijuana, a recent British survey reported.

มันแย่ขนาดนั้นเลยทีเดียวแหละค่ะ ที่แย่กว่านั้น คือ มันเป็นเรื่องหลีกเลี่ยงไม่ได้ในการทำงานปัจจุบัน เอาแค่รับโทรศัพท์อย่างเดียวก็นับว่าแก้ยากแล้ว แล้วนี่กว่าจะเกษียณ IQ ของเราจะเหลือสักเท่าไรกันนะ

สำนวนต่อมา คื อ to get hot under the collar
Wasted chilli has vendor hot under the collar

ข่าวนี้เป็นเรื่องมโนสาเร่ ที่กระฉ่อนกันทั้งเมือง แต่สามารถทำให้คนขนาดรัฐมนตรียื่นมือเข้ามาจัดการได้ ก็น่าแปลกดี ทีเรื่องมีสาระมากกว่านี้ต่อสู้กันเป็นปีๆ ไม่เห็นมีใครเหลียวแล ไม่ได้บ่นนะคะ เพียงแต่รำพึงเป็นตัวอักษร เอาล่ะ กลับมาเรื่องมีสาระของเราดีกว่า ก่อนที่จะบอกความหมาย เรามาดูบทนำข่าวกันนะคะ

A noodle seller yesterday said she would not withdraw charges against a 14-year-old boy and his sister unless the siblings apologise to her in front of a media crew for wasting her chilli powder.

เห็นสำนวนยาวๆ อย่างนี้อย่าหลงกลว่า ความหมายจะซับซ้อน มันสั้นๆ ตรงไปตรงมาเลยค่ะ ว่า When someone gets hot under the collar about something they get very angry about it. ข้างในปกเสื้อเป็นเส้นเลือดใหญ่ที่คอของเรา เวลาเราโกรธเลือดก็ถูกฉีดร้อนไปทั่วบริเวณนี้ไงคะ เห็นสำนวนแล้วก็บอกได้ทันทีว่าเป็นสำนวนลำลอง

The boss became hot under the collar when he discovered that the sales figures were artificially reported to cover the poor performance of the new sales team.


------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE SENTENCES WITH "TOO MANY COOKS (SPOIL THE BROTH)" OR "(GET) HOT UNDER THE COLLAR"

1.The locals ... about the encroachment on a mangrove forest by a huge company that deals with agricultural products.
2. I have assigned many people to help you conduct this research but the result is very appalling. It is quite obvious that ....
3. I ... when I found out that the shop had delivered me a faulty washing machine.
4. The children did not behave during the trip to the museum and made their teacher ....
5. There are five people trying to set up this computer network. Don't you think it might end up like ... .


Highlight this line to discover answer: 1. got/became hot under the collar, 2. too many cooks spoil the broth, 3. got/became hot under the collar, 4. hot under the collar, 5. too many cooks