Bridge over troubled countries

วันนี้เป็นข่าวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียกับปากีสถานโดยประธานาธิบดีมูชาราฟเดินทางไปเชียร์การแข่งขันคริกเก็ตของทีมชาติ
ทั้งสองประเทศที่อินเดียก่อนจะเจรจาความเมืองกัน

MUSHARRAF VISIT: Discussions help to build new bridges
A bridge is something that joins or connects two things. หรือ connection
Today's football match is a bridge that joins the two communities.

หัวข้อข่าวนี้จึงหมายความว่า Discussions help build new connections (between India and Pakistan).
แต่ในหัวข้อข่าวรองบอกว่า Little hope of breakthrough on Kashmir question

A breakthrough เป็นคำนาม หมายถึง a new and successful development or achievement.
ความหมายคือ Little hope for the development in the Kashmir conflict.
ระวังอย่าไปสับสนกับ to break through ซึ่งเป็นกริยา และ เขียนแยกกัน

To break through means to successfully force your way through a barrier or obstacle.
Some of the captured soldiers broke through the highly secured POW camp and found their way back to their headquarters.

อีกความหมายหนึ่ง คือ when something breaks through it appears in place where it was previously hidden or unseen
Mr Parker's real character breaks through in his latest novel.


------------------------------------------------------------------

WHICH SENTENCE IS WRONG ACCORDING TO THE EXPLANATIONS ON THE LEFT

1. This research has brought about a
break through in Aids prevention drugs.
2. This programme will serve as a bridge among people from different backgrounds.
3. The talks yesterday were a breakthrough in the decade-old border conflict.
4. The teenagers brokethrough the thorny bushes and ran away.
5. The farmer used his four-wheeled drive truck to breakthrough the thick forest.

Highlight this line to discover answer: Item no.1, 4 and 5.