Not only lemon is sour
จริงค่ะ ในภาษาอังกฤษนั้น มีหลายๆ สิ่งที่ sour ได้ ไม่ใช่แค่มะนาวเพียงอย่างเดียว อย่างเช่นในหัวข้อข่าวนี้
FRENCH LEGAL BATTLE
Wine heiress case takes a sour twist
นอกจาก sour ยังมีศัพท์อีกสามคำที่จะพูดถึง ตั้งแต่ heiress หมายถึง A female who has the right to inherit property or wealth from somebody; heir for a male. ( h ในคำนี้ไม่ออกเสียง จึงอ่านเหมือนคำว่า "air")
Suda was the only heiress of her parents' multi-million dollar business.
ต่อมาคือ A twist หมายถึง an unexpected change or development in a process that leads to a different situation from what was previously expected
และ sour ซึ่งนอกจากจะเปรี้ยวอย่างมะนาว แล้ว ยังให้ความหมายถึงสีหน้า และท่าทีของคนที่บ่จอยนัก อย่าไปเข้าใจเอาว่า อารมณ์ sour จะเป็นความสดใสเหมือนสาวเปรี้ยว someone who is sour is bad-tempered and unfriendly
The supervisor gave Anucha a sour look when he walked into the office at 10.30 am; he was two hours late for work.
ความหมายต่อไปไม่เกี่ยวกับคนแล้ว คือ something goes/turns sour การใช้ลักษณะนี้หมายความว่า when something turns sour, it become less enjoyable or less satisfactory
The promising economic outlook has turned sour after the increase in diesel prices and the recent tsunami.
ถ้าใช้กับมิตรภาพ หรือ ทัศนคติต่อสิ่งต่าง sour ก็ให้ความหมายที่ไม่ดี ใช้เป็นกริยา When a relationship, friendship or attitude sours (or something sours it) it is less friendly, desirable or enjoyable. หรือ worsen
Malinee's rejection to Charnyoot's marriage proposal sours the relationship of the two families.
แล้วก็ยังมี a sour note ซึ่งก็คือ a false note
The school's piano recital was impressive even with a few sour notes.
สงสัยคนอังกฤษจะไม่ชอบอะไรเปรี้ยวๆ ไม่เหมือนคนไทยที่ยิ่งเปรี้ยวยิ่งแซ่บ หรือ อย่างคนเยอรมันที่บอกว่า Sauer macht lustig. แปลว่า Sour makes you happy.
------------------------------------------------------------------
COMPLETE THE SENTENCES WITH "(TURN) SOUR", "TWIST" OR "HEIR"
1. The experience from the unprofessional conducts of their doctor ... their trust in the medical profession.
2. Elizabeth's fianc is the young ... of a magnificent castle in Scotland.
3. The case started as a trivial matter but ended with a nasty ....
4. Don't talk too him right now. He's been ... all morning.
5. Not long after the joint venture of the two companies, their business ... .
Highlight this line to discover answer:
|
