"Beef" that is not meat

มีด้วยหรือ beef ที่ไม่ใช่เนื้อ แล้วถ้ามี มันจะเป็นอะไร

มันเป็นนี่ค่ะ เป็น beef อย่างในหัวข้อข่าว What's the beef with Malaysian pork?

จะเห็นว่ามีทั้ง beef และ pork ในหัวข้อข่าวนี้ แต่เรื่องของเรื่องมันอยู่ที่ the beef ซึ่งเจตนาใช้เพื่อเป็นลูกเล่นให้ไปกันได้กับเรื่องหมูๆ ซึ่งเป็นประเด็นของข่าว เพราะ beef นอกจากจะหมายถึงเนื้อวัวแล้ว กริยา to beef about something หมายถึง to keep on complaining about it. เป็นภาษาลักษณะลำลอง
Don't just beef about the problem, do something about it.

เนื้อหาย่อๆ ของข่าวนี้คือ
It has been six years since the Nipah virus struck, yet Singapore still bans fresh pork imports from Malaysia.
What's the beef with Malaysian pork? จึงหมายความว่า What's the problem with Malaysian pork?

อีกข่าวหนึ่ง คือ Court halts TPI mediation
ใครชอบดูหนังคาวบอย หรือ หนังฝึกทหาร จะคุ้นกับคำว่า halt ลองนึกดูซิคะว่าเราจะได้ยินคำนี้ตอนไหนบ้าง ค่ะ ตอนคาว บอยสั่งม้าให้หยุด กับตอนครูฝึก หรือ จ่าบอกให้ทหารหยุดแถว แต่ในหัวข้อข่าวนี้ใช้ to halt an activity ความหมายก็อยู่ในนัยคล้ายกัน

When you halt an activity or growth or development, you make it stop completely or put an end to it.
The president halted the peace plan after the rebel group launched a massive attack on civilians.

คำที่สองจากหัวข้อข่าวนี้ คือ mediation คำนี้สะกดคล้ายคลึงกับคำที่หมาย ความว่า การทำสมาธิ จะไม่บอกว่าคำนั้น คือคำไหน อยากให้ไปลองหาเอง จะจำได้แม่นกว่าค่ะ -- to mediate means to talk to two separate people or groups involved in a conflict to try to get them to agree or find a solution to their differences.

An officer from Labour Department was sent to mediate in the dispute between Electrocute Electrix Company and its employees.

คนที่มาทำหน้าที่ mediate คือ a mediator is someone who tries to settle an argument between two groups of people by negotiation
ก่อนที่จะสรุปความหมายของหัวข้อ ข่าว ก็อ่านบทนำข่าวกันก่อน

The Central Bankruptcy Court on Friday ordered an end to mediation between Thai Petrochemical Industry Plc (TPI) founder Prachai Leophairatana and the Finance Ministry, a ministry source said.

ดังนั้น Court halts TPI mediation คือ Court ended TPI mediation.

------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE SENTENCES USING "BEEF ABOUT", "MEDIATE" , "MEDIATOR" OR "HALT"

1. A ... was called in to settle the labour dispute.
2. Motorists have always ... the ever-increasing oil price.
3. The senior police officer tried in vain to ... between the two quarrelling neighbours.
4. The plan to privatise government enterprises was ... after a massive protest from all sides.
5. Who does she think she is to ... everything I do?

Highlight this line to discover answer: 1. mediator, 2. beefed about, 3. mediate, 4. halted, 5. beef about