To hang up one's hat

หากเราจะแขวนหมวก คงจะทำก็ตอนเข้าบ้าน แต่อย่าเพิ่งด่วนตีความสำนวนนี้ก่อนที่จะมาดูหัวข้อข่าว และเนื้อข่าวกัน

Chavalit to hang up his hat
Deputy Prime Minister Chavalit Yongchaiyudh yesterday confirmed press reports that he was going to leave politics for good at the end of his current term.

บทนำข่าวข้างต้นช่วยให้เรารู้ว่า สำนวนนี้น่าจะหมายความว่าอย่างไร
To hang up one's hat is to stop doing the job that someone has been doing for a long time.
Mr Fein hung up his hat after forty years in the construction business.

หลายคนคงนึกถึงสำนวน"แขวนนวม" ของไทย หัวข้อข่าวนี้จึงหมายความว่า Chavalit will leave politics.

สำนวนต่างๆ นั้น มักมาจากการเปรียบเทียบกับสิ่งของหรือ วิถีชีวิต วัฒนธรรมซึ่งเป็นเรื่องประจำวัน เรื่องใกล้ตัว ในฐานะที่ หมวกไม่ได้เป็นวัฒนธรรมการแต่งกายของไทยเรามาแต่ดั้งเดิม การจะตีความ หรือ พยายามเข้าใจความหมายจึงต้องดูจากพื้นฐานทางวัฒนธรรมด้วย เพราะฉะนั้นเพื่อตัดปัญหา มารู้จักกับสำนวนเหล่านี้เอาไว้บ้างดีกว่า เช่น
hat(cap) in hand ลองนึกถึงท่ายืนถือหมวกไว้ด้านหน้าตัว เหมือนยืนกุมมือ จึงหมายถึง in a humble manner; humbly

The minister stopped at many villages talking to villagers who, hat in hand, told him their ordeals.
take (one's) hat off to ในวัฒนธรรมตะวันตก การถอดหมวก ถือเป็นการให้เกียรติอีกฝ่ายหนึ่ง สำนวนนี้จึงหมายความว่า to respect, admire, or congratulate

I take my hat off to Miss Rose for what she has done for suffering animals.

throw/toss (one's) hat into the ring หมายถึง To enter a political race as a candidate for office. "Ring" ในสำนวนนี้หมายถึง boxing ring หรือ สังเวียน มีที่มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ใครจะท้านักมวยก็โยนหมวกเข้าไปในสังเวียน คนที่เป็นแฟนมวยคงนึกออกว่าสนามมวยนั้นเสียงดังแค่ไหน คนแน่นขนาดไหน จะตะโกนท้า หรือ แหวกคนออกไปที่สังเวียนคงไม่ได้การ ก็เลยเอาหมวกนั่นแหละโยนเข้าไป สำนวนนี้ถูกนำมาใช้เป็นเชิงเปรียบเทียบว่า "เข้าร่วมแข่งขัน" ก่อน ที่จะกลายมาใช้ว่า"เข้าร่วมแข่งขันทางการเมือง"

The only son of the Labour Party leader decided to throw his hat into the ring in the next election.

under (one's) hat ใช้ในนัยว่า as a secret or in confidence
Can you keep this birthday plan under your hat, Mary? I want to give John a surprise.

------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE SENTENCES USING THE PHRASES EXPLAINED ABOVE

1. Surachai is trying to make his presence as he prepares to ... .
2. Kate went to her supervisor, ..., asking for a day off to take care of her sick baby.
3. I'll tell you the boss' secret if you promise to keep it ... .
4. Thanate regretted not ... in the last election.
5. The members of the national scientific community ... to Sarah for her painstaking research in tropical diseases.

Highlight this line to discover answer: 1. throw this hat into the ring, 2. hat in hand, 3. under your hat, 4. throwing his hat into the ring, 5. took their hat off