Hard-line, add fuel to the flames

ข่าวร้อนในช่วงนี้ซึ่งร้อนสมชื่อ คือ การก่อการ้ายในภาคใต้ ที่พอรัฐบาลใช้นโยบายแข็งกร้าว หรือ
hard-line policies ก็ถูกมองว่าเหมือนกับเป็นการ add fuel to the flames

Hard line n.หมายถึง a firm and uncompromising position or policy ถ้าใช้เป็น adjectiveก็ต้องเติม hyphen เป็น hard-line.

Many civic groups disagreed with the prime ministeržs hard line on the unrest in the South.
The hard-line policies are seen as an unconstitutional plan to punish innocent villagers.

นามอีกรูปหนึ่งในศัพท์กลุ่มนี้ คือ a hardliner เป็นบุคคลค่ะ และจากความหมายข้างต้น ก็ไม่น่าแปลกที่ a hardliner จะเป็น a person who believes in strict, fixed rules or ideas that are often very extreme.

Some of the advisers to the Minister of Defence were hardliners who served in the Gulf War.

ส่วนสำนวน to add fuel to the flames นึกถึงภาพจากความหมายตามคำแล้วก็จะเข้าใจได้เลย เพราะ การเอาน้ำมันไปราดกองไฟนั้น มีผลเพียงสถานเดียว แต่ในข่าวทำไมใช้ fire-- ก็ไม่ผิดอะไร เพราะ flames กับ fire ก็ไม่ต่างกันเท่าใดนัก แต่ในแง่ของการใส่หัวข้อข่าว หลายๆ ครั้งเนื้อที่เป็นตัวกำหนดสำคัญในการเลือกใช้คำ

Something that adds fuel to a difficult or unpleasant situation, or adds fuel to the flames; it makes the situation worse.
The measures to withhold budget from the villages in the red zoneŽ will only add fuel to the flames.

เข้าใจศัพท์สำนวนแล้วคราวนี้มาอ่านข่าวด้วยกัน
MUSLIM SEPARATISTS
Hard-line policies add fuel to fires
Harsh responses to local conflicts play into hands of intžl terrorists -- analysts
Harsh government responses to Muslim separatist violence in Thailand and the Philippines risk drawing international terrorists more deeply into the region, analysts say.

ที่พูดถึงในตอนต้น เรื่องการเลือกใช้คำในหัวข้อข่าวให้ลงตัวกับพื้นที่นั้น ขอเพิ่มเติมอีกนิดว่า ถ้าเป็นคำยาวๆ ก็จะถูกย่อลง ซึ่งก็ต้องย่อให้เป็นสากล เช่น intžl ที่เราเห็นในย่อหน้าข้างต้น คือ international เป็นต้น

------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE FOLLOWING SENTENCES WITH "HARD-LINE","HARD LNE", "HARDLINER" OR "ADD FUEL TO THE FLAMES"

1.The terrorist situation was already bad enough so there was no need to ......
2. Many political activists suffered brutal punishments under the ..... regime of the junta.
3. The principal's ..... was opposed by most of the teachers and students.
4. His great-grandfather was known among his peers to be a ...... .
5. Refusing to tell your angry wife the truth was just ...... .

Highlight this line to discover answer: 1. add fuel to the flames, 2. hard-line, 3. hard line, 4. hard-liner, 5. adding fuel to the flames