From "boil over" to "discount"

วันนี้มีศัพท์ที่นำมาจากข่าวหลายชิ้น ข่าวแรก เป็นข่าวดังในวงการธนาคารของไทย
IRREGUALAR LOANS: KTB scandal boils over
Authorities set to charge Viroj, 20 others for losses of Bt4.74 billion

คำที่จะพูดถึง คือ phrasal verb ที่ว่า to boil over ซึ่งมีสองความหมาย คือ to overflow from being heated

Can you turn off the gas burner? The soup is boiling over.

ส่วนอีกความหมายหนึ่ง คือ to be so angry that one loses his/her temper, or to explode/erupt

The conflict between two high-ranking officials over the body-identification controversy boiled over last week.
ดังนั้น KTB scandal boils over จึงหมายความว่า KTB scandal erupted/broke out.

ต่อไปเป็นข่าวต่างประเทศ
Iraq horsetrading set to begin
Horsetrading คำนี้ ทั้ง horse และ trade ก็เป็นคำที่เรารู้จักอยู่แล้ว แต่พอเอามารวมกัน อาจจะไม่ได้ให้ความหมายอย่างที่คิดไว้ ลองพิจารณาบทนำข่าวดูนะคะ

Iraq's main Shi'ite alliance debated yesterday who to choose as prime minister and which allies to seek after failing to win an absolute majority in landmark elections.
แล้วมันยังไงกันนี่!

Horsetrading หรือ horse-trading คำนี้หมายถึง the bargaining which takes place unofficially and which often involves exchange rather than payment. The horse-trading has begun between the politicians as they seek the best portfolios.

มาถึงข่าวชิ้นที่สาม
S Korea discounts Pyongyang threat
discount นี้รู้จักกันดีในกลุ่มนักช็อป คือ ถ้าเป็น noun หมายถึง a reduction in the usual price of a product or service เป็นกริยา คือ to deduct an amount or percentage from the usual price of a product or service แต่นี่ไม่ใช่ความหมายที่ใช้ในหัวข้อข่าวนี้ค่ะ

ไม่เชื่อลองอ่านบทนำข่าวนี้ดู
South Korea's top policymaker on North Korea said yesterday North Korea's claim to have nuclear weapons was unproven and Seoul's controversial engagement policy with the North would remain, at least for now.

ในประเด็นนี้ To discount an idea or fact is to consider that it is not true, not relevant or not important
ในสองความหมายแรก เวลาออกเสียงเราเน้นเสียงที่พยางค์แรก แต่ความหมายหลังนี้เน้นที่พยางค์ที่สอง

Do not discount his theory, somehow I think he might be right.
ความหมายของหัวข่าวคือ South Korea did not think the nuclear weapon threat from North Korea was true

------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE SENTENCES WITH 'BOIL OVER', 'HORSE-TRADING' OR 'DISCOUNT'

1. We cannot ... the fact that our products are very expensive compared to the other products on the market.
2. There was a rumour that the conflict between the two military factions ... .
3. As soon as the elections were over, intense ... over cabinet positions occurred.
4. Can you give me any ... on this beef if I make a large order?
5. Keep stirring the milk gently, don't let it ...

Highlight this line to discover answer: 1.discount 2.boiled over 3.horse-trading 4.discount 5.boil over