March 7-13, 2005

  Language Lab Home | The Nation | Back Issues | Set Homepage | Contact Us 
 
 

St. Patrick, the smooth operator

He may have converted Ireland to Christianity and immortalised the shamrock, but Saint Patrick was also an astute operator, according to a new book.

The country's patron saint accepted land and jewels against the church's wishes to fuel his 5th century evangelising mission and paid tributes to pagan chiefs to woo them to Christianity.

One of the world's best-known saints, Patrick, whose feast day is celebrated among Irish communities across the world on March 17, is normally portrayed as a humble servant who died in poverty after establishing Christianity in Ireland, but he was quite willing to accept largesse along the way and the church authorities were not pleased, historian Rob Vance told Reuters.

"Letters were sent to him rebuking him for accepting gifts in that it was bringing the church into disrepute," Vance said.

Describing his new book, "Secret Sights II: Unknown Medieval Ireland," Vance depicted a religious market-place where tribal leaders gave St Patrick land, women gave him jewellery and the saint himself had to offer gifts to smooth his way.

"This was quite popular at the time," he said. "People would gladly donate things to the church but it was difficult to keep track of this stuff and who received what."

Legend has Patrick introducing Christianity to the pagan island and banishing snakes. Historians dismiss both.

They say there have never been any snakes in Ireland and that there is evidence other Christians had attempted to convert the island before.

However, Patrick was an astute converter who attracted heathens by incorporating pagan imagery into Christianity, celebrating Easter with bonfires and placing a sun at the centre of the cross to produce a Celtic cross, but as an individual he was a man of integrity: he was that rare somebody who genuinely had a Christian vocation.

Vocabulary

to immortalise, v: to make known to so many people that it won't be forgotten ทำให้รู้จักแพร่หลายจนเป็นอมตะ

shamrock, n: a three-sectioned leaf of clover ใบของพืชคลุมดินชนิดหนึ่งมีสามแฉก (ดูในภาพประกอบ)

tribute, n: payment to show respect or to create goodwill เครื่องบรรณาการ

pagan, adj: non-Christian คนที่ไม่ได้นับถือศาสนาคริสต์

humble, adj: modest ถ่อมตน เจียมตัว

largesse, n: donation ของบริจาค

disrepute, n: disrespect ความเสื่อมเสีย

market-place, n: place or situation in which something may easily get for money or at a price ตลาด ทั้งในความหมายของสถานที่ และ สถานการณ์ที่ก่อให้เกิดการซื้อขาย

tribal, adj: belonging to or concerned with a small group of people who belong together because of a common origin เกี่ยวข้องกับหรือ มาจากชนเผ่าที่มีรากเหง้าเดียวกัน

to smooth
, v: to make easier ทำให้ง่ายขึ้น





Copyright 2004 Nation Multimedia Group
44 Moo 10 Bang Na-Trat KM 4.5, Bang Na district, Bangkok 10260 Thailand
Tel 66-2-325-5555, 66-2-317-0420 and 66-2-316-5900 ; Fax 66-2-317-2071