Spill the beans/into hot water

สำนวนในวันนี้มาจากข่าวสองชิ้น spill the beans เป็นข่าวต่างประเทศเกี่ยวกับ Sir Mark Thatcherลูกชายของอดีตนายกรัฐมนตรีหญิงของอังกฤษคือ Magaret Thatcher หัวข้อข่าวบอกว่า

Thatcher spills the beans on his accomplices
When somebody spills the beans they reveal a secret.
The boss suspected that Warunee had spilled the beans about the company's layoff policy.

หนึ่งในหลายๆ ความหมายของ spill เอง ก็ให้ความหมายในทำนองนี้เช่นกัน เป็นความหมายในภาษาลำลองใช้กันมาโบร่ำโบราณแล้ว คือ to disclose (something previously unknown)

I plan to give my husband a surprise on his birthday but my son spilled all the details to him.
เด็กๆ ก็อย่างนี้แหละนะ เก็บความลับไม่ได้ซักทีสิน่า accomplice คือ somebody who intentionally or voluntarily helps or joins the others in committing a crime

Benson confessed to the investigator that he robbed the bank with three other accomplices.

ทีนี้มาดูรายละเอียดของข่าวกันสักนิด จะช่วยให้เข้าใจดีขึ้น
Sir Mark Thatcher, only son of former British prime minister Margaret Thatcher, has provided evidence to South African authorities about the involvement of others in the failed coup plot in Equatorial Guinea, officials said on Sunday.

ศัพท์คำที่สอง คือ to be in/into hot water
Election Campaign: Newin in hot water again ข่าวนี้แทบจะไม่ต้องอธิบายศัพท์กันมาก เพราะอื้อฉาวทีเดียว สำนวน in hot water หมายถึง to get into trouble or a difficult situation นั่นเอง สำนวนนี้เป็นการเปรียบเทียบกับน้ำร้อนจัดไม่ใช่น้ำอุ่น เพราะฉะนั้น ใครลงไปแช่ก็ต้องแสบร้อนแน่ๆ หัวข้อข่าวนี้จึงหมายความว่า Newin is in trouble again.

Sompob has always been in hot water over the debts he cannot afford to pay back.

------------------------------------------------------------------

COMPLETE THE SENTENCES USING "SPILL THE BEANS" OR "IN/INTO HOT WATER"

1. The cashier got ...... with her employer because she shouted at a customer.
2. We must find the person who ...... on the secret deal to the reporters.
3. Sam had a very bad school report last term and was ...... with his parents until they found out that he had failed on purpose to get their attention.
4. If you tell her, she will surely ...... .
5. If you ...... on my plan, you will definitely be ... with me!


Highlight this line to discover answer: 1. into hot water, 2. spilled the beans, 3. in hot water, 4. spill the beans, 5. spill the beans, in hot water