Nail down

Nail ในสำนวนวันนี้จะเป็น ตะปู ไม่ใช่ เล็บ to nail down เป็นphrasal verb ที่ใช้ในภาษาลำลองได้มากมายหลายความหมาย ทั้งความหมายตามรูปศัพท์ และตามนัย ต้นเหตุที่พูดถึง nail down คือ หัวข้อของข่าวเหลือเชื่อ ว่า

A toothache one builder found hard to nail down

A dentist found the source of the toothache Patrick Lawler was complaining about in the roof of his mouth: a 10-centimetre nail the construction worker had unknowingly embedded in his skull six days earlier.

มาไล่เรียงดูความหมายต่างๆ ของ to nail down กันก่อนที่จะจับประเด็นหัวข้อข่าวนะคะ

a. To nail something down is to secure it on the wall or to the floor.
The carpenter placed a piece of board in the gap on the floor and nailed it down.

แต่ถ้าใช้กับบุคคล ลองนึกภาพว่า สถานการณ์ชนิดไหนจะเหมาะกับนัยของ to nail someone down ลองอ่านประโยคต่อไปนี้ค่ะ

Bill said the manager did not want to say when exactly she would sign the contract but he was trying very hard to nail her down.

b. To nail someone down is to force him/her to give a definite answer on a matter, to agree to something or to confirm something คือความหมายที่ใช้ในประโยคข้างต้น

c. to win เช่น บอกว่า Maria Sharapova nailed down another victory in Chiang Mai recently.

d. to discover or establish conclusively

An opposition MP nailed down a secret deal between a provincial governor and a politician and then publicized it.

e. to specify or fix:

We were finally able to nail down a meeting time.
After postponing and postponing, we finally nailed down the date for our trip.

เรากลับมาดูความหมายของหัวข้อข่าว A toothache one builder found hard to nail down จะเห็นว่าเป็นการเล่นคำ ข่าวนี้เกิดขึ้นกับ builder คือ ผู้รับเหมาก่อสร้าง ซึ่งในต่างประเทศส่วนใหญ่ก็จะเป็นช่างโดยเฉพาะช่างไม้ที่ต้อง nail down ไอ้โน่นไอ้นี่เป็นงานปกติ เลยฉวยเอากริยาวลีนี้มาใช้เสียเลย จึงหมายความว่า A toothache one builder found hard to discover (the cause)

------------------------------------------------------------------

WHICH OF THE MEANINGS OF 'NAIL DOWN' EXPLAINED ABOVE IS USED IN THE FOLLOWING SENTENCES.

1. Tom has nailed down the principal for a ten-year concession to run the school canteen.
2. Can you help me nail down this painting? It's very heavy.
3. It would be great if you could nail down the date of our next meeting so we know how much time we have to work on the matter.
4. A historian claimed to have nailed down the track of the first human migration onto the continent.
5. Bill has always wanted to nail down one last match before he retires.


Highlight this line to discover answer: 1. B, 2. A, 3. E, 4. D, 5. C