To irk & shrug

ทั้งสองคำเป็นคำที่แสดงความรู้สึก แต่เป็นความรู้สึกคนละอย่าง โดยเฉพาะจากคุณเสนาะ และ คุณทักษิณในข่าวที่นำมาคุยกันในวันนี้
Snoh still irked, Thaksin shrugs แล้วนักการเมืองทั้งสองคนนี้เขารู้สึกอย่างไรกันหรือ

To be irked is to feel annoyed about something, perhaps because you are unable to do anything about it.
The populist campaigns have irked many academics and opposition members.

ส่วน to shrug ความจริงเป็นการขยับร่างกายของผู้พูดที่แสดงให้ผู้อื่นเห็นว่า ผู้พูดมีทัศนคติอย่างไรต่อสิ่งนั้น ดังนั้น to shrug คือ to raise one's shoulders as a gesture of indifference, or to indicate that you do not know or care about something.

"Where has Surachai gone?", I asked the typist. She shrugged and replied, "How would I know?"
เวลาใช้ เราจะบอกว่า someone shrugs หรือ someone shrugs his/her shoulders ก็ได้ แต่อย่าลืมว่า เวลายักไหล่นั้น เรายักทั้งสองข้าง - shoulders

นอกจากจะใช้เป็นกริยาตัวเดียวโดดๆ แล้ว ยังเอามาใช้ในรูปของ phrasal verb คือ to shrug off ด้วย ความหมายแรก คือ a. To minimize the importance of or to ignore something as if it is not really serious

The businessman shrugged off his gambling losses and returned to the casino the following night.

อีกความหมายหนึ่ง คือ b. to get rid of เช่นในประโยคว่า Tom shrugged off his responsibilities and left for Paris without telling anybody.

กริยา to shrug นี้ใช้ในรูป noun ก็ได้ ให้ความหมายเดียวกัน คือ An expressive gesture of raising the shoulders.
He responded to her offer with a shrug of his shoulders.

ทราบความหมายของศัพท์แล้ว เรามาดูหัวข้อข่าวพร้อมๆ กัน Snoh still irked, Thaksin shrugs ก็คือ Snoh was still annoyed, but Thaksin did not care.

เชื่อแน่ว่า ต้องมีผู้อ่านหลายท่านสังเกตเห็นความแตกต่างของ tense ในหัวข้อข่าว ขออธิบายสำหรับท่านที่ยังไม่ทราบว่า tenseของกริยาในหัวข้อข่าวนั้นไม่เหมือนกับในประโยคทั่วๆ ไป คือ ใช้รูป present simple สำหรับเหตุการณ์ที่เป็นอดีต และ หากเป็น passive voice มักจะละ verb to be เอาไว้ลองเปรียบเทียบทั้งสองประโยคดูนะคะ

------------------------------------------------------------------

IDENTIFY THE INCORRECT SENTENCES

1. It irked Susan a lot that she was unable to get her loan approved.
2. I told my boyfriend that I had had a serious car accident but he shrugged off his shoulder as if it was nothing.
3. "We'll go without him, then," said Smith with a shrug of his shoulders.
4. The general was irked by a difficult situation in which whatever he did seemed to be wrong.
5. Don't shrug that piece of information. It might be useful for us later.


Highlight this line to discover answer: Items 2 and 5 are wrong