Fending off the copycats

เปลี่ยนบรรยากาศจากข่าวหนักๆ มาดูข่าวเบาๆ บ้าง

Makers of original champagne fend off copycats

มีสองคำที่จะพูดถึง คือ to fend off และ copycat คำแรกเป็น phrasal verb คือ to fend off หมายถึง to prevent the occurrence of, to prevent from happening ซึ่งให้ความหมายเดียวกับ to ward off, to avoid, to head off หรือ to stave off เป็นต้น

Sam put a high fence around his property to fend off any possible theft.

นอกจากนี้แล้ว ในนัยทำนองเดียวกัน ยังใช้ในสถานการณ์ที่ใครกำลังถูกทำร้ายได้ว่า to fend off someone who is attacking you, you use your arm or something such as a stick to defend yourself from their blows. Falling down on the floor from a massive hit, the woman raised her arm to fend off the next blow. นั่นเป็นการถาโถมเข้าทำร้ายร่างกาย แต่ถ้าเป็นคำถาม หรือปัญหา โถมเข้ามาบ้างล่ะ จะให้ความหมายอย่างไร

When you fend off unwanted questions, enquiries, problems, people, etc, you deal with them in a defensive way to prevent yourself being affected or harmed by them. During the press conference, the president tried to fend off any questions that might affect his popularity.

และก็มาถึง copycat ซึ่ง เมื่อเป็น noun หมายถึง someone or something that closely imitates or mimics another ในรูปกริยา to copycat means to act as an imitator, to imitate closely or mimic

Make sure you buy me a genuine Gucci handbag, not a copycat product.
และเมื่อเป็น adj. หมายถึง closely imitating or following another

You can find many copycat versions of brandname products anywhere along Silom Road.

ดังนั้น หัวข้อข่าว Original champagne makers fend off copycats จึงหมายความว่า Makers of original champagne prevented other producers from imitating their product. ดังบทนำข่าวต่อไปนี้

Champagne may be one of the staples of seasonal and other celebrations, adding a fizz to Christmas, New Year or a wedding, but in the sparkling wine's homeland east of Paris, a group of watchdogs is fighting to ensure exclusive use of the term.


------------------------------------------------------------------

IDENTIFY THE INCORRECT SENTENCES

1. My parents never allowed us to hang around with friends until late to fend off any problems that might happen.
2. The man lifted a chair in front of his face to fend off the lash.
3. The bank manager fended off the bank robber saying that it was the bank's internal affair.
4. Mary is really a copycat; not only does she dress like me, she also has the same haircut as mine.
5. This shop is specialised in copycat.

Highlight this line to discover answer: Items no. 3 and 5 are wrong