Both anti-junta and pro-democracy groups say post-coup measure must be repealed after royal decree on poll