Panel votes to allow screening from midnight to 5am, upsetting industry and opponents of drinking alike