Learning a language is supposed to be hard, as those of us who are bilingual know