Bookstores and even 7-Eleven are stocking up on titles about homosexuality, but the content can be annoyingly trite