Contemporary Thai theatre gets a boost with two new, though rather modest, venues